Johan Heldenbergh as Breejen. Belgium and France are after all neighbours, with the French language as a common denominator. One of ‘s best. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin. Please enter your name. Use the HTML below. If we consider the reception of the Dutch language ilm, we ind that the reactions to the character, locally-bound or not, of the ilm are comparable with the reactions to the book.

In other words, regional usage was translated by regional usage. Log In Sign Up. The thing about the movie is that under all the “ugliness” the Strobbes display through their behavior, the film is certainly very heartfelt and honest about how it portrays its characters. Koen Gilda De Bal Dutch View all editions and formats Summary: Similar Items Related Subjects: Write a review Rate this item:

Full Cast and Crew. Switch to the mobile version of this page.

Valentijn Dhaenens as Gunther. Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library is a favorite of yours. Zie de gebruiksvoorwaarden voor meer informatie. Sure they may be ugly, unlikable, drunkards, gamblers Start your free trial.

De helaasheid der dingen

Home About Ver Search. However, the degree of distance between cultures could not be the only determining factor concerning the nature of the translation process and the reception of translations.

More Top Movies Trailers. Directeur school Jos Geens It’s only when the film needs to get serious Johan Heldenbergh as Breejen.


For every offbeat nostalgic moment, there are five that depict alcohol abuse and sexual depravity. Jesse Ortega Super Reviewer.

Dutch View all editions and formats Summary: Duke University Press,p. Gunther must find a way to escape this misfortune or he will end filj in the same situation as his derelict family.

I can’t think of any serious French films that have this capacity for realism, grittiness and humanity. Privacy Policy Terms and Conditions.

We have examined how, in the course of the processes of translation and adaptation the narrative was transformed and, in whatever new shape or form, set of on its own trajecto- ry, functioning in its own right in a new context.

Tijdschrift over vertalen 4pp. Tot slot kreeg dinven film ook de publieksprijs van de bezoekers van het Filmfestival Oostende. Search for ” De helaasheid der dingen ” on Amazon. In the s, Father Adolf Daens goes to Aalst, a textile town where child labor is rife, pay and working conditions are horrible, the poor have no vote, and the Catholic church backs the It is adapted from the semi-autobiographical novel of the same name by Belgian writer Dimitri Verhulst.

Was this review helpful to you? Use dmy dates from June Articles containing Dutch-language text Interlanguage link template link number Official website different in Wikidata and Wikipedia.

Or does it mean that the culturally-bound details of the novel were not seen as important, or not seen as djngen It brought together academics, translators, audiovisual trans- lators and the author himself to discuss a wide range of aspects related to the circulation of this particular novel. Other details, too, point to a Flemish culture-bound context: Post Share on Dinge. Tijdschrift over vertalen 4p. Kleine Gunther Valentijn Dhaenens In the case of the French translation, against the background of a dubbing technique which in itself tends to favour the acceptability of the cultural product in the target culture, the gap between the reminiscing voice- over narrator and the characters in the main story is widened.


Belgium and France are after all neighbours, with the French language as a common denominator. Jun 10, Rating: It looks like Gunther might suffer the same fate unless he can find a way to free himself. Lynn Van Royen as Rostje.

The Misfortunates – Wikipedia

Koen De Graeve as Celle. The E-mail message field is required. Rodopi,p. Some features of WorldCat will not be available. Venuti, he Scandals of Translation: Discovering love may motivate him after all, or accidental paternity could drag him down to father’s level. View All Critic Reviews